The mafia: the black side against the town
Quick answer: The mafia are black players: 2 cards at a table of 10, led by the don. They know each other and shoot at night together with the don. Each shooting night every living black player picks a seat; if all pick the same seat that player is killed, any other result is a miss.
What the mafia does at night
On the first night nobody is shot: the three spend it learning who each other are and agreeing how they will choose targets. From the second night the three choose one player to remove. The two plain mafia wake only to shoot alongside their leader; nobody tells them anything, because the sheriff’s checks and the don’s question belong to other cards.
Why time is on their side
The town must eliminate every mafia player. The mafia already know their teammates. From the second night, a coordinated shot can remove one living player; a miss removes nobody. A day without eliminating mafia can therefore help them.
The hand sign
The mafia’s sign is a thumb down. Like every role sign it is a club habit rather than a rule, and the shape can change from one room to the next.